Film ini berdasar fakta dan informasinya tersedia untuk public.
Karakter, Institusi, kejadian dalam film adalah fiksi...
...demi kepentingan cinematic dan dramatisasi dalam film.
Pembuat film peduli dalam merepresentasikan angkatan bersenjata...,
...seragam dan setting lapangan yang sebenarnya.
18 september 2016 : --
4 teroris menyerang base camp URI di Kashmir...
...menyebabkan 19 prajurit tak bersenjata tewas.
29 september 2016 : --
Tentara India membalas dengan melaksanakan...
...satu dari banyaknya strategi operasi rahasia yang pernah ada : --
Surgical strike !!!
Film ini dipersembahkan untuk mereka...
...dan seluruh keberanian Prajurit India...,
...dan untuk India baru.
Berdasar kejadian nyata.
Bab Satu
The Seven Sisters
-=- Julukan untuk 7 perusahaan Kartel Minyak -=-
4 Juni 2015 Satu tahun sebelum penyerangan Uri.
4 Juni 2015 Kabupaten Manipur, India
4 Juni 2015 Konvoi Resimen Dogra.
♪ Saat engkau... ♪
♪ ...datang-datang padaku ♪
♪ Oh kasihku ! ♪
♪ Oii ! Oii ! Kasihku ♪
♪ Senyum-senyum... ♪
♪ ...terpatri pada sulaman bajumu ♪
♪ Inilah kebenarannya ♪
♪ Kau ubah fokusku tertuju padamu ♪
Mundur ! Mundur !
M
Ma
Man
Manu
Manua
Manual
Manual T
Manual Tr
Manual Tra
Manual Tran
Manual Trans
Manual Transl
Manual Transla
Manual Translat
Manual Translate
Manual Translate b
Manual Translate by
Manual Translate by "
Manual Translate by "4
Manual Translate by "41
Manual Translate by "415
Manual Translate by "415"
Manual Translate by "415".
Manual Translate by "415"..
Manual Translate by "415"...
Beberapa hari kemudian.
10 Juni 2015 Perbatasan India-Myanmar.
Sartaj !
Pak !
Kilang !
Kilang serta Ebohal.
Selain anggota KYKL ternyata banyak teroris di sini.
2 kali lipat dari perkiraan kita.
Pak ! Tunggu Tim lain?
Tak usah !
Saat mereka sampai mungkin pas pagi.
Kita akan kehilangan unsur kejutan.
Mungkin juga kesempatan begini...
...tak di dapat lagi.
Dari Nagaland dan Manipur, Kilang dan semua teroris...
...kini kumpul di satu tempat.
Karan !
Bersama 10 pasukan komando...
...keluar parameter lindungi kami.
Tembakan sniper.
Kanan dan kiri aku yang awasi.
Sartaj...,
...dan komando lain bergerak maju.
Jika ada yang kabur dari area pengepungan...
...kita akan gagal.
1 teroris-pun tak boleh lolos.
Paham?
- Paham ! - Paham !
Bagus ! Semoga berhasil.
Semoga berhasil !
Sartaj !
Ada yang lihat Kilang?
Tidak Pak !
- Komando ! - Ya Pak !
- Bagaimana semangatmu? - Membara Pak !
- Kutanya bagaimana semangatmu? - Membara Pak !
- Jai Hind ! - Jai Hind !
13 Juni 2015 12:30 a.m.
Kediaman Perdana Menteri, New Delhi.
Mayor Vihaan latar belakangnya apa?
NDA Topper.
Peraih medali emas : Para komando.
Ayahnya : --
Kolonel Maher Singh Shergil...,
...yang tewas dalam Perang Kargil, di Tololing
Dia di anugrahi lencana mahavir chakra.
Setelah pelatihan pasukan khusus...
...Vihaan ditempatkan di Kashmir...,
...Jaisalmer dan Manipur...
...dan...
...penyerangan di timur dalam misi ini...
...perencanaan-nya dari Vihaan.
Hmm.
Boys !
Mayor Vihaan Shergill.
- Luar biasa ! - Komandan Operasi, Pak !
Senang berjumpa denganmu.
Kehormatan bertemu anda Pak !
Mayor Karan !
Sangat bangga padamu Officer!
- Makasih Pak ! - Bagus !
Makasih.
Kapten Sartaj. / Sartaj !
Makasih Pak !
Keberanian Timmu sudah kudengar...
...banyak teroris yang kalian hentikan.
Kami bangga pada kalian.
- Makasih Pak ! - Makasih Pak !
RAW mengabarkan...
...bahwa kelompok teroris yang tersisa akan mundur.
Setelah keberhasilan Misi Pasukan Khusus...
...musuh lain akhirnya mundur...
...dan tak ada pilihan lain.
Vihaan !
Kata Arjun setelah misi ini selesai...
...kau mau pensiun?
Kenapa Bhai? Ada apa?
Pak !
Ibuku mengidap Alzheimer.
Stadium Enam.
Pelan-pelan semua akan dia lupa...
...dan, dia tak baik belakangan ini.
Penempatanku di timur...
...dan dia di Delhi bersama adikku.
Sebelum dia lupakan aku...
...kuingin habiskan waktu dengannya.
Bagus.
Kau anak baik yang mau menjaga ibumu.
Tapi negara juga butuh di lindungi.
Negara = Ibumu juga!
Selain pensiun apakah...
...tak ada cara lain?
Ada satu jalan.
Jika mau ke Delhi di sana ada kantor kita.
Kau bisa dipindahkan kesana.
Ibumu bisa dekat denganmu...
...dan dengan kami juga.
Bagaimana?
Baik, Pak !
Bagus.
- Govind Ji? - Ya?
Untuk ibunya carikan perawat yang bisa jaga 24 jam.
Baik.
Mari !
Makan malam dulu.
Semua kuyakin lapar.
Bab Dua
Damai yang meresahkan.
Berapa kali-pun kau baca hasil ini...,
...tak ada yang akan berubah.
Hanya satu permintaan.
Saat penyakitku makin parah...
...jangan tinggal kusendiri di rumah sakit.
Ma?
Kau takkan tinggal di rumah sakit.
"Sendiri" sangat menakutkanku.
Minum obat dulu.
Ini.
Minumlah.
Neha berjanji padaku.
Hmm?
Maa ! Maa !
Kucoba semampu-ku.
Sumpah !
Aku tahu.
Aku tahu kau coba semampu-mu.
Maa !
Minum obatnya.
Kubuka dulu.
- Hi Paman ! - Oh-hoo !
Kenapa lama buka pintunya? / Maaf !
Ini semua pakaian Ibu.
Sisa buku, nanti kubawakan.
Oke? Oh ya !
Obat ! Obatnya di minum? / Sudah !
Mana dia?
Duduk di kamar.
- Paman ! - Hmm?
Sabuk hitammu dapat saat umur berapa?
16.
Hmmh ! Lihat ini.
Sabuk hijau !
Beberapa tahun lagi aku sabuk hitam.
Maka berhati-hatilah denganku...
...jangan bikin kumarah.
Jadi saat sabuk hitam mau ngapain Ms. Karate?
Pertama seperti paman jadi perwira...
...dengan begitu kubisa jadi Jendral wanita pertama.
- Mantap ! - Wah !
Pengen kayak Paman ! Ayahmu "Joker" ya?
Kau tak anggap dia perwira juga?
Oh ya ! Suahana?
Ambilkan gunting.
Gunting?
Vihaan ! Tolong pergi bantu Karan.
Kenapa?
Demi bikin pesta dia rela capek-capek / Arre, Yarr!
Rumahku seperti ada 8-10 granat meledak.
Serius.
- Guntingnya. - Makasih.
Ayo temui papa. / Ayo.
Oh ya ! Untuk Ibu nanti ada perawat.
Kamar tamunya tolong disiapkan. / Vihaan?
Ya, Ma?
Kau kapan datang?
Ma ! Dia...
...hari ini datang.
Dia mau mengejutkanmu.
Berapa hari cutimu?
Sepuluh hari.
Dia akan mengantarmu ke rumah bibi...
...di Dehradun.
Ya 'kan?
Kau pergilah, Karan menunggumu, Oke?
Maa ! Mau nonton "Saregama", tidak?
Suhana ! Sana, kerjakan PR-mu
Tadi pagi sudah makan? / Hmm.
Aku lapar sekali.
Paman !
Ayo.
- Oh ya, Paman? - Hmm?
Papa ajarkan aku...
..."Warcry" dari batalyonmu. -=- Warcry : Seruan perang -=-
Oh ya?
Perdengarkan?
Majulah dengan berani !
Negara bagai agama.
Warcry lemas gitu?
Warcry itu harus teriak...
...maka semangat pasukan akan membara...
...dan musuh akan ngompol di celana karena takut.
Itu baru : warcry.
Dan untuk sarapan...
...mulai besok makanlah telur.
Jangan makan salad kayak mami-mu.
Ganti baju dulu...
...lalu kerjakan PR, Oke?
- Oke ! - Sana !
Sartaj?
Hari ini kencanmu 'kan?
Tak pergi?
Kau tak tahu?
Kenapa?
Dia tadi sudah siap...
...tinggal pakai parfum armani dan jas...
...lalu pacarnya SMS.
Bahwa : "Aku capek dengan hubungan ini"
"Aku putus denganmu. Sudah berakhir ! "
Maaf sekali Yarr! Aku tak tahu.
Dengar dulu semuanya, Yarr!
Beberapa menit kemudian Madam SMS lagi
"Maaf ! Maaf ! Sayang."
"Tadi salah kirim SMS ke nomormu."
Pak ! Artinya wanita zaman sekarang...
Ngomong-ngomong,
Kau bagaimana kerja kantoran di Delhi?
Orang sepertimu di blok selatan kerja pakai pena...
...pasti akan gila.
Hingga kini di tiap Misi, perencanaanmu...
...tak pernah gagal !
Tempat aslimu di perbatasan, bukan di Delhi.
Dengar Yarr!
Tiap prajurit harus lakukan kerjaan ini juga.
Dan kalian berdua tahu kuharus lakukan ini.
Tak usah sedih, kasih aku makanan-nya
Hasil pemeriksaan ibumu sudah keluar?
Sudah.
Sangat cepat penyebarannya.
Selamat menikmati.
Karan !
Ini minumanmu.
Makasih. Cheers.
Ini bukan apa-apa, Kapten Zeeshan.
Ayah Vihaan.
Sebenarnya punya "Brandy" terbaik di dunia
Kadang kami bolos sekolah dan pergi diam-diam minum itu.
Dan beberapa lama kemudian ayahnya mulai curiga
Agar lolos di pukul...
...kami berdua...
...setengah isi botol Brandy-nya...
...ke sekolah pakai botol air di pindahkan.
Dan setengah isi botolnya agar penuh...
...kami isi dengan kencing.
Bukan "kami" ! Dia.
Dan sayangnya malam itu...
...dari luar negeri paman Titu pulang.
Paman datang.
Tuk coba produk terbaru dari Brandy.
Mabuk dan bilang... Dengar ! Dengar !
Mabuk dan bilang : --
"Enak sekali !"
Halo, Pak !
Kapan dia tidur?
Beberapa menit lalu.
Obatnya diminum?
Ya, Pak !
Dia sering tidur berjalan, kebiasaannya.
Jika terjadi?
Maka panggil aku, aku kesini / Ya, Pak !
Jangan khawatir, Pak !
Ini pekerjaan-ku.
Jika mau tidur? Ada kamar tamu.
Tak masalah, Pak ! Aku baik saja.
Makasih.
Siapa namamu?
- Jasmine - Jasmine?
- Jasmine Almeida. - Jasmine Almeida !
Duduklah.
Duduk !
Dengar ! Stop sebar Hoax.
Kalian buat narasi.
Seluruh dunia tahu, kami cinta damai.
Saat ada serangan kecil di negaramu...
...kalian selalu salahkan kami.
Ku bilang : Buktikan !
Jika itu benar...
...jangan beromong kosong.
Tiga teroris...
...masuki sungai Ravi pukul 05:00 pagi.
Di Punjab, Bus yang jalan di tembak.
Beberapa terluka tapi...
Sopirnya cukup pintar, Busnya tidak dihentikan.
Dia langsung pergi ke rumah sakit pemerintah.
Sekarang terorisnya di mana?
Mereka sembunyi dekat kantor polisi Dinanagar...
...di bawah bangunan konstruksi.
Tapi tim SWAT sudah merespon Pak !
NSG suruh bersiaga.
Oke Pak !
Kelompok mana teroris ini?
Menurut sumber mereka dari : Lashkar.
Berapa orang meninggal?
4 warga hingga saat ini...
...dan...
...11 orang luka serius.
Pak !
Di Pathankot, Amrisar, di rel kereta, bom IED ditemukan.
Mungkin masih ada lagi.
Pak !
Oh.
Permisi.
Pak !
Di Punjab Tim SWAT telah tiba.
Di Pantankot dan Amritsar di rel kereta, bom IED ditemukan.
Maaf, Pak !
Kami akan lakukan segalanya semampu kami.
Baik, Pak !
Pangkalan Angkatan Udara Palam, New Delhi.
♪ Kehidupan... ♪
♪ ...sangat-sangat berjarak... ♪
♪ ...bagimu, bagiku, kenapa takut? ♪
♪ Kehidupan... ♪
♪ ...punya banyak keluhan... ♪
♪ ...bagimu, bagiku, yang kita lewati ♪
Markas Besar Staff Pertahanan Terintegrasi, New Delhi.
♪ Kehidupan... ♪
♪ ...sangat-sangat berjarak... ♪
♪ ...bagimu, bagiku, kenapa takut? ♪
♪ Kehidupan... ♪
♪ ...punya banyak keluhan... ♪
♪ ...bagimu, bagiku, yang kita lewati ♪
♪ Menurut kehendak-Mu? ♪
♪ Akan ku jalani ♪
♪ Menurut kehendak-ku? ♪
♪ Kau perhatikan, kadang ♪
♪ Menurut kehendak-Mu? ♪
♪ Akan ku jalani ♪
♪ Menurut kehendak-ku? ♪
♪ Kau perhatikan, kadang ♪
♪ Ku arungi... Ku arungi... ♪
♪ Musafir ! ♪
♪ Kemanapun ku arungi ♪
♪ Ku arungi... Ku arungi... ♪
♪ Musafir ! ♪
♪ Kemanapun ku arungi ♪
2 Januari 2016.
Ruang Rapat Perang.
Raisina Hill, Block Selatan, New Delhi
♪ Ya ! ♪
♪ Kita bertemu... ♪
♪ ...berulang-ulang kali ♪
♪ Lalu kenapa... ♪
♪ ...kita bertemu... ♪
♪ ...masih merasa asing? ♪
♪ Tujuannya? ♪
♪ Semuanya di sini ! ♪
♪ Tapi kita masih... ♪
♪ ...berjalan dan kehilangan ♪
♪ Bagaimanapun... ♪
♪ ...ku dekati arahmu ♪
♪ Kita tetap merasa : -- ♪
♪ Kenapa kadang berjarak? ♪
♪ Menurut kehendak-Mu? ♪
♪ Akan ku jalani ♪
♪ Menurut kehendak-ku? ♪
♪ Kau perhatikan, kadang ♪
♪ Menurut kehendak-Mu? ♪
♪ Akan ku jalani ♪
♪ Menurut kehendak-ku? ♪
♪ Kau perhatikan, kadang ♪
♪ Ku arungi... Ku arungi... ♪
♪ Musafir ! ♪
♪ Kemanapun ku arungi ♪
♪ Ku arungi... Ku arungi... ♪
♪ Musafir ! ♪
♪ Kemanapun ku arungi ♪
25 Juni 2016
Sudah lebih dari 16 jam...
...serangan masih belum terhenti...
...dan seperti yang terlihat di bangunan EDI...
...roket meluncur dan granat membombardir dan...
...sebelah sisi bangunannya terbakar.
Kami juga dengar kabar 2 tentara militer terluka...
...tapi belum ada informasi lain !
Pak !
-= Angkatan Udara India -=-
Jai Hind, Pak !
Kenapa kau di sini?
Pak ! Kasusku dalam penyelidikan.
Penempatan pertama, Juli 2014, aku di Srinagar.
Masih dalam masa adaptasi
September minggu awal...
...hujan deras jebolkan bendungan di Jhelum.
Daerah bawah Srinagar...
...banjir air setinggi 15 kaki.
Kami semua : MI-17 dan...
...Dhruv pilot langsung lakukan misi penyelamatan.
Tanpa tidur, kami...
...mulai evakuasi penduduk dari daerah rendah itu.
Malam ke-7 pukul 03:00.
Rajbaug tiba-tiba menelpon kami.
Ada anak 7 tahun luka parah bersama Ibunya...
...terjebak di atap rumah mereka sendirian.
Hujan deras menghambat penglihatan kami.
Komandan akhirnya hentikan semua operasi penyelamatan hingga pagi.
Tapi entah kenapa...
...keselamatan anak itu terus terpikir di kepalaku.
Kuharus lakukan sesuatu.
Sabiya dan Sony. -=- Ibu dan anak itu -=-
Keluargamu? Ada...
...yang gabung militer?
Ayah?
Ibu? Saudara?
Tidak, Pak !
Suami-ku.
Kapten Jaskirat Singh Ranghi.
Season Punjab resimen.
Di sektor Nowshera, dia tewas.
Dia patriot bangsa, Jaskirat Ji !
Sekarang yang kutakutan.
Untuk Jaskirat Ji, apa sikap patriotik-ku bisa kutunjukkan?
Kesempatan itu ada atau tidak?
Ma?
Jasmin?
Mama mana?
Di dalam, tidur.
Tetap di sini.
Peacefull, Peacefully.
More peacefull.
- Neha ! / Most peace... - Mama ke sini?
Tidak.
Aku sungguh minta maaf. Aku...
Maaf !
Tadi mendesak,
Jika tak penting, takkan kuangkat.
Kau tahu aku.
Tak pernah kuangkat telpon.
Aku tak bermaksud.
Nama aslimu siapa?
- Jasmine Almeida. - Siapa nama aslimu Jasmine?
- Pak ! Sudah kujawab... - Ibuku mana?
Vihaan !
- Tenang ! - Sebentar Neha.
Sebentar !
- Aku tak tahu. - Sekarang kau dengar aku.
Aku...,
...maupun keluargaku...
...tak butuh perlindungan siapapun.
Aku sendiri bisa.
Terutama kau yang tak kompeten...
...dan perawat palsu, tak perlu sama sekali.
Jadi kau sekarang...
...beritahu departement Intelijenmu.
Bahwa dengan cara apa pun...
...Ibuku temukan dan pulangkan.
Lakukan !!!
Bisa kuangkat?
Ya ! Bisa.
Halo?
Di mana?
Oke !
Baru saja agent kami...
...temukan Ibumu di bawah flyover dwarka.
Di hari ku ke sini?
Di semua pakaiannya kutaruh GPS...
...jadi bisa kami lacak tiap pergerakannnya
Dia segera pulang.
Aku mungkin perawat yang tak kompeten.
Tapi aku agent bagus Pak !
Maaf ! Dia akan segera pulang.
Setelah operasi India-Myanmar...
...keluarga prajurit pasukan khusus...
...berada dalam pegawasan perlindungan...
...karena ancaman keamanan dari teroris timur laut.
Bab Tiga
India Berdarah dengan Seribu Luka
18 September 2016 5:22 a.m
Base Camp Angkatan Darat India Uri, Kashmir
Jai Hind, Pak !
Jai Hind.
Sarapannya beberapa menit lagi.
Ada teh?
Shakil?
Kemungkinan, 4-5 teroris Pak !
- Pak ! - Apa update-nya?
Dua sembunyi di balik westin
Mayor Awasti bersama Tim membalas serangan
Satu di atas blok eden dan satunya di belakang dinding T6
- Sartaj - Pak !
Ke ruang target, ambil senjata draganov-ku.
Bajingan ini akan kubunuh.
Cepat !
Rohit !
- Thapa ! - Ya, Pak?
- Pak ! - Lindungi aku.
- Sartaj? - Pak !
Ke sayap barat.
Masuk ke depot bahan bakar.
Kalian berdua mendekat ke T6 bunker
- Pak ! - Semoga berhasil, Guys !
- Go ! Go ! - Ya Pak !
-=- 415 -=-
Hormat senjata,
Grak !
Majulah...
...dengan...,
...berani !
Negara bagai agama !!!
19 september 2016 09:33 p.m
Ruang rapat perang Blok selatan, New delhi.
PBB dan AS mau berkata apa? Aku takkan peduli.
"Bahasa Pakistan" yang mereka pahami
Kita ajarkan "bahasa Pakistan" ke mereka agar di pahami
Terhadap tindakan pengecut ini...
...jika kita tak lakukan pembalasan.
Maka kredibilitas kita kepercayaan rakyat kita akan sirna.
Keyakinan akan hilang.
Pemerintah takkan dipatuhi.
Pak ! Perang akan dipersiapkan dalam 3 hari.
Tank kita dan artileri dalam 8 jam akan dikirim ke LOC.
Kurasa "perjanjian indus Air kita", dihentikan saja.
I.S.I akan ditekan pemerintah Pakistan...
...maka mungkin serangan mereka akan dihentikan.
Pakistan di bawah I.S.I ! -=- I.S.I : Badan Intelejen terkuat di Pakistan -=-
Bukan I.S.I di bawah Pakistan. -=- I.S.I : Badan Intelejen terkuat di Pakistan -=-
Mereka itu...
...akan biarkan rakyatnya mati kehausan.
Tapi pendanaan teror mereka belum terhenti.
Tuk atasi ini kita harus cari solusinya.
Hmm.
Govind?
Surgical strike, Pak !
Surgical strike !
Kita masuki PoK -=- Tempat Pakistan duduki Kashmir -=-
Hancurkan semua "terorist launchpads-nya".
Pemimpin mereka...
...dalang mereka, pemandu mereka...
...semua kita habisi !
Dan melihat sejarah Pakistan...
...mereka takkan terima...
...ada kelompok lain di tanah mereka.
Berarti...
...menurut mereka, jika tak ada kelompok lain?
Maka serangan tak ada...
...dan jika serangan tak ada?
Maka tak ada perang...
...dan tak ada tekanan Internasional.
Yang terpenting...
...untuk pembalasan URI?
Ini kesempatan terbaik !
Surgical strike apa tak berisiko tinggi?
Kita bisa pakai jet tempur...
...tuk hancurkan bunker mereka di perbatasan LOC.
Di Olimpiade Munich.
Atlet Israel...
...dibunuh oleh PLO teroris.
Tapi Israel tak balas dengan luncurkan rudal.
"Operasi murka Tuhan" yang mereka lakukan.
Tiap teroris...
...di buntuti...
...sampai rumah mereka lalu di bunuh.
Sepanjang sejarah India...
...kita tak pernah memulai perang duluan.
Dan Pakistan dari kebiasan kita ini...
...sering ambil keuntungan.
1947, 1965, 1971, 1999.
Bahkan Pak, sikap toleransi kita juga di manfaatkan.
Ini saatnya...
...timbulkan takut di hati mereka.
Mereka harus diajarkan...
...bahwa India takkan tinggal diam.
Ini India baru.
India ini akan serang rumah mereka...
...dan bunuh mereka !
Ravindra Ji?
Kita bukan perang dengan rakyat Pakistan.
Perang kita dengan teroris mereka.
Kurasa Govind benar.
Arjun?
Kurasa itu ide bagus, Pak !
Jadi baiklah !
Dalam 10 hari kedepan.
Pakistan tuk pertama kalinya akan rasakan Surgical strike kita.
Ravinder Ji ! Kau...
...bersama arjun siapkan Tim. / Baik !
Tanggung jawab Misi ini...
...padamu.
Semua rencana darimu.
Dan tiap harinya laporan kemajuannya...
...kabarkan padaku. / Baik.
Kalian semua pada otoritas Pakistan...
...buat mereka sibuk.
Soal URI berikan buktinya.
Minta penjelasan.
Tapi tak boleh ada siapapun...
...yang boleh tahu rencana kita ini.
Pastikan...
...rapat ini tak boleh bocor.
Sudah makan?
Belum Pak ! Tidak ingin.
- Duduklah, kuambil sesuatu. - Tak usah Pak !
Aku buru-buru.
Aku dapat perintah...
...ada operasi di Kashmir.
Rinciannya belum kutahu, tapi...
...mungkin...
...untuk membalas serangan URI.
Pak Karan selalu berkata : --
"Jika Vihaan bersama kita? Kita takkan mati."
"Saat dia bersama kita..."
"...kematian yang akan takut."
Sangat berharap anda yang pimpin kami Pak !
Di antara barang Karan...
...ku temukan 2 kemeja kotor ini.
Tak tahu mau di apakan?
Tak rela ku cuci.
Tak rela ku kasih ke orang.
Di sini...
...masih ada bau-nya.
Pak ! Di pidatomu kau pernah berkata : --
"Tanggung jawab dan tak bertanggung jawab..."
"...ada garis tipis diantara-nya."
Aku tak mau jadi garis itu, Pak !
Jika demi negaraku, demi saudaraku...
...aku tak berjuang sekarang?
Maka menurutku : --
Aku ini tak bertanggung jawab...
...dan kutak bisa hidup begitu, Pak !
Aku berjanji, kau bisa mengutusku ke manapun.
Aku akan kembali bersama prajurit, hidup dan selamat.
Pak, Tolong? Izinkan kujadi bagian dalam misi Kashmir.
Aku memohon Pak ! Tolong !
Vihaan !
8 hari kedepan kau akan ke POK untuk surgical strike.
Esok pagi di pangkalan komando utara...
...akan ada Jenderal Grayval...
...yang akan memberimu semua rincian operasi ini.
Semua perencanaan darat.
Kau rencanakanlah dengannya.
Tim yang hebat, persiapkanlah...
...dan pulanglah tanggal 23 malam...
...dengan rincian lengkap.
Mengerti, Pak !
Semoga berhasil.
Terima kasih banyak, Pak !
21 September 2016,
Pangkalan Komando Utara, Udhampur, Jammu dan Kashmir
-=- 7 Hari menuju penyerangan -=-
Selama 40 tahun peta ini, sudah kulihat.
Saat kupejamkan mata bukan wajah anakku yang kulihat.
Peta teritorial Kashmir yang kulihat.
Yang ingin kuberitahu, Vihaan !
Masuki POK mungkin mudah.
Tapi yang sulit setelah penyerangan bagaimana cara kembali.
Aku mengerti, Pak !
Kita akan rencanakan semuanya.
Tim sudah dibentuk?
Pak ! Di URI kita kehilangan banyak prajurit...
...dari Dogra dan resimen Bihar yang tewas.
Saranku...
...selain pasukan khusus...,
...kita butuh beberapa prajurit dari resimen itu...
...untuk misi ini.
Kadang tuk menangkan perang...
...selain latihan?
Semangat prajurit perlu di bakar.
Akan kubakar...
...dan gunakan kemarahan mereka.
Istirahat.
Komando !
Namaku Mayor Vihaan Shergil.
Dan dia Kapten Sartaj.
Sekarang semua keluarkan ponselnya.
Untuk keluarga kalian kirimlah SMS.
Bahwa hingga tanggal 29 September pagi
Kalian ada pelatihan taktis khusus di Udempur.
Selama pelatihan...
...kalian tak di izin bicara dengan siapapun, SMS siapapun.
Hingga tujuh hari kedepan.
Matikan ponsel kalian.
SMS.
Terkirim?
- Ya, Pak ! - Bagus. Sartaj !
Sekarang semua ponsel kalian taruh di tas ini.
Ponsel kalian akan dikembalikan 29 september pagi.
Yang akan kuberitahu ini?
Takkan kalian lupa hingga akhir hayat.
Malam tanggal 28 september.
Dalam tragedi URI...
...balaslah kematian saudara-saudara kalian.
Sebagaimana mereka tak berbelas kasih.
Bak pengecut membunuh saudara kita yang sedang tidur.
Tuk kekejaman itu? Kita jawab !
Tiap kepala mereka akan kita tebas.
Apa tuk misi ini kalian siap?
Ya, Pak !
Apa darah kalian sudah mendidih?
Ya Pak !
Komando !
Siapa kita?
Tentara India, Pak !
Tentara India tak memulai perang ini...
...kita yang akan selesaikan !
Ya Pak !
- Bagaimana semangatmu? - Membara, Pak !
- Kutanya bagaimana semangatmu? - Membara, Pak !
Bagus !
-=- 415 -=-
Bab Empat
India Baru.
22 september 2016
Markas besar I.S.I Islamabad.
Ya, Janab !
Itu salah kami.
Akan kucari tahu.
Ya ! Memang perlu.
Anda tak usah khawatir.
Baik, hati-hati.
Kalian bego-nya no. 1.
Goblok, tolol, sampah, semuanya.
Kalian tak punya anak 'kan?
Tapi aku punya.
Sudah 1 bulan aku terus-terus bilang...
...bahwa di departement kita ada 1 orang...
...yang bocorkan informasi ke India.
Dan kalian belum temukan dia?
Demi Tuhan !
Firasatku...
...orang itu salah satu dari kalian.
Tahukah besar tekanan yang ku emban?
1 minggu lagi.
Jika dalam 1 minggu...
...kalian tak temukan dia?
Maka 1 dari kalian akan kumasak untuk sarapanku...
...dan demi Tuhan, aku...
...takkan bersendawa !
Kenapa masih di depanku? Keluar dari sini !
Kareem ! Mana berkasnya.
Aku yang tersiksa.
Ya, Mami ! Ini aku.
Assalamualaikum apa kabar?
Ya ! Oh ya, kemarin kau...
...minta no.nya bibi Belgias 'kan?
Ambil pena, catatlah ! Ya.
34...
...49...
...58...
...8...
...74...
...21...
...2 !
Ya.
Tidak ! Tidak ! Aku lagi tak enak badan.
Makanya terdengar begini.
Gas lambungku keluar...
STD namanya. Benar ! Ya !
Oh ya ! No. Paman Munnu catatlah juga.
-=- 6 hari menuju penyerangan -=-
Pak !
Kita dapat koordinatnya.
Total : 7 lokasi area.
Semua dekat LOC.
Tapi area tepat launchpads-nya dimana?
Harus dicari fisiknya.
Telpon Shrinivas dari ISRO. / Ya, Pak !
Tripura, Assam pictures, takkan datang...
...karena hujan lebat.
Halo?
Ini Govind.
Bharadwaj.
Hai, Govind !
Katakan?
Oh ya ! Dengar.
Akan kukirimkan koordinat padamu.
RISAT 1 atau RISAT 2.
Salah satu dari 2 satelit itu...
...selama 6 hari, aku...
...mau kau fokus ke koordinat ini...
...dan jangan di pindah.
Apapun yang terjadi.
Oke ! / Dan ke-2 : --
Semua gambarnya langsung...
...kirim ke Raisina Hill.
Kita hanya punya waktu dua jam.
Oke !
Kau bersama Intelijen militer duduklah...,
...cari tiap lokasi koordinat ini.
Kita baru bisa memulai misi dan kirim pasukan...
...saat tiap lokasi sudah kita temukan semua.
- Benar? - Ya, Pak !
Beres Pak !
Kirim gambar ini langsung ke Raisina Hills.
Pak !
Kita dapat gambarnya.
23 September 2016.
Palavi.
Palavi Sharma.
Hari itu kau tanya nama asliku.
Maaf soal hari itu.
Tak apa.
Jika aku di posisimu, mungkin...
...reaksiku sama.
Bagaimana Ibu?
Dia...
Dia baik !
Sekarang Neha tinggal dengannya.
Dan ada perawat 24 jam, jadi, lihat nanti.
Semoga dia lebih baik dariku.
Kurasa sudah waktunya...
...kita harus masuk.
Akan kulihat ini.
Pak !
- Pak ! - Ya, Vihaan !
Duduklah.
Tim sudah dipilih?
Ya, Pak !
Bagaimana pelatihan komando?
Sudah dimulai Pak !
Bagus.
Palavi Ji?
Mulailah.
Pak !
Pak ! Di Hizbul, Lashkar dan Jaish...
...5 launchpads sudah positif di konfirmasi.
2 : Leepa valley.
2 : Kel.
Dan 1 : Bhimber.
Semua launchpads ini di daerah terpencil...
...makanya gampang ditemukan...
...dan 2 lainnya?
Mungkin di Muzaffarabad, di daerah ramai penduduk.
Pak ! Gambar satelit di lokasi ramai...
...untuk temukan lokasi tepatnya?
Cukup sulit.
Aku besok, ah...
...akan ke DRDO untuk mengecek, apa mereka bisa bantu...
...untuk temukan launchpads ini?
Dan Palavi Ji?
Kau terus update ke Vihaan soal semua rincian launchpads ini.
Baik, Pak !
Vihaan ! Ada saran? Ada pertanyaan?
Launchpad yang mana...
...yang menyerang URI?
Kecurigaan kami dari Muzaffarabad...
...launchpad yang lakukan penyerangan.
Dan serangan itu yang tangani siapa?
Informasi itu...
...kami belum punya. Maaf !
-=- 5 hari menuju penyerangan -=-
24 September 2016
DRDO, Lokasi rahasia. India.
Drone sigma-5 ini...
...adalah penemuan baru kami.
Dikembangkan bersama ah...
...Intelijen Israel. / Hmm.
Pak !
Jangkauannya hampir 50 km...
...dan ini bisa terbang 2 km di atas permukaan tanah.
Semua itu bagus Brian, tapi...
...sedekat apa bisa terbang di tanah...
...tanpa disadari.
Maksudnya?
Maksudnya kuingin drone yang bisa...
...terbang dekat jendela musuh...
...tapi tidak di sadari.
Pak !
Teknologi begitu belum dibuat.
Kupikir begitu.
Pak ! Dia anak magang kami.
Siapa namamu, Nak?
Ishan.
- Ishaan. - Ishaan Vatal, Pak !
Ini apa?
Pak ! Ini Unmanned Aerial Vehicle. -=- Robot terbang tak berawak -=-
Berbentuk Elang.
Namanya apa?
Garud !
- Haa? - Garud ! Eh...
...berdasar Wishnu Purana.
Wishnu Purana ! Ya.
Maaf Pak ! Disini banyak proyek.
Sampahnya kumanfaatkan untuk mengisi waktu.
Itu saja !
Ishan?
Tunjukkan cara terbangnya.
Ayo !
Maaf Pak !
Pak !
Saat kubilang...
...anda larilah secepatnya... / Hmm.
...dan sekuatnya Garudnya...
...lempar ke udara.
Pak ! Sebentar, Pak.
Pak ! Tangannya ke atas...
Ke atas lagi, Pak !
Pak ! Ke atas sedikit lagi.
Maaf, Pak !
Pak ! Tiga...
...dua...
...satu !
Jangkauan-nya?
Pak ! Dia bisa terbang hingga 12 km dan minimal...
...4 jam baterai back up sekali charge.
Ada GPS, Inframerah, Night vision-nya aktif.
Dilengkapi 16 megapiksel kamera,
7.2x digital zoom.
Take off dan landing bisa di satu tempat juga.
Seperti...
...ini !
Take off dan landing bisa di satu tempat...
...lalu Brian kau suruh lari?
- Brian? - Ya, Pak !
Esok aku mau 4 Garud ini.
- Esok? - Hmm.
Pak ! Ini prototype...
...yang anak ini buat hanya tuk selingan. Pak !
Ini tak masuk tugas, Pak !
Dan mungkin R&D...
Esok bisa di buat : 4 ?
Hmm?
Jika seluruh tim bantu...
...kenapa tidak, Pak?
Bagus ! Brian?
Ya ? / Kerjaan lain semuanya hentikan.
Kerjakan rakitan baru ini dan beritahu semua teknisi...
...kerjakan ini saja.
Esok siang kuingin Ishaan bersama 4 Garudnya...
...terbang ke Kashmir.
Oke ?
Hmm !
Kau mungkin baru saja menangkan perang kita, Nak !
Kerja bagus !
Maaf, Pak !
Pak !
Untuk Jaskirat Ji, saatnya tunjukkan patriotik-mu.
Kau akan jadi pilot-ku, Sirat !
Pak !
Permisi.
Halo?
Intelijen Militer di Baramula menangkap 2 orang pemandu.
Kemungkinan soal serangan Uri mereka tahu informasinya.
Pak Govind ingin kita Interogasi mereka berdua.
Kapan berangkat?
Dua jam lagi.
Pangkalan Udara Palam.
Siapa dalang serangan URI?
Siapa penyusun rencananya?
Madam ! Kami tak tahu apa-apa.
Kami di Batmaylu hanya berbisnis kacang.
Jangan bohong.
Atau "kacangmu" akan kuledakkan !
Madam ! Demi Tuhan. Kau percayalah padaku...
Sakit ! Sakit !
Serangan URI? Siapa dalangnya?
- Sakit ! - Aku ingin nama-nya.
Siapa dalangnya?
Serangan URI? Dalangnya siapa?
Sakit !
Aku ingin nama-nya.
Sakit.
Siapa dalangnya?
Dia siapa-mu?
Adikku, Pak !
Namanya?
Faizal !
Dengar, Faizal !
Waktu kami sangat sedikit.
Kakak-mu hanya punya dua jalan.
Satu : --
Dengan baik-baik...
...dia beritahu dalang URI itu siapa?
Dua : --
Ususmu akan kutarik, kutaruh di pangkuannya.
Mau teh?
Madam ! Madam hentikan dia.
Dia anak-anak, Madam !
Ma'am tolong ! Dia anak-anak.
Madam ! Hentikan Madam.
Ma'am hentikan dia, Ma'am dia akan mati.
Ku beritahu ! Ku beritahu !
Idriss.
Idriss...
...Qayoom Al Baghdadi.
Dia penyusun rencana.
Jabbar Firozi dalangnya.
-=- 4 hari menuju penyerangan -=-
Desa Chakothu, Muzaffarabad.
Tempat Pakistan duduki Kashmir (POK)
Ini : Idris.
Dan ini : Jabbar.
Sebelum URI, serangan di Pampur juga...
...perencana dan dalangnya : mereka berdua.
Idriss dari Sialkot...
...dan Jabbar dari Gilgit !
Tujuh tahun lalu di Jaish e Mohammad...
...di Kamp. latihannya keduanya bertemu...
...dan beberapa tahun kemudian...
...Jaish jadi supervisinya.
Kedua-nya membentuk kelompok teroris khusus sendiri : --
Sirat ul Jannat !
Di Aman setu, Mozaffarabad...
...dekat desa Chakothi...
...ada pusat latihan mereka : launchpad-nya.
Launchpadnya dekat hutan...
...ada gua alam di sekitar sana.
Pemandu mereka...
...bawa teroris capai India lewati itu.
Militer kita sudah tahu lokasi gua ini...
...dan akan kesana tuk pengawasan.
Dan untuk menambah pengawasan...
...besok 4 drone dari DRDO akan dibawa ke Kashmir.
Kau besok...
...tingkatkan keamanan di LOC.
3 hari berturut, tambahlah sedikit-sedikit...
...tapi tanggal 28 malam...
...pasukan kita harus sudah di puncaknya.
Terutama, yang terpenting...
...area dimana pasukan kita...
...akan masuki POK.
♪ Aku bertempur... ♪
♪ Aku bertempur... Aku bertempur... ♪
♪ Tekad di dalamku menggebu ♪
♪ Ayo cepat ikuti aku ♪
♪ Tiap tetes darah berkata : -- ♪
♪ Ayo keluar dari kamp... ♪
♪ ...tempatmu bernaung ♪
♪ Keluarlah... ♪
♪ ...bersama kekuatanmu. ♪
♪ Mari... ♪
♪ ...hancurkan musuhmu... ♪
♪ ...semua ! ♪
♪ Ayo keluar dari kamp... ♪
♪ ...tempatmu bernaung. ♪
♪ Keluarlah... ♪
♪ ...bersama kekuatanmu. ♪
♪ Mari... ♪
♪ ...hancurkan musuhmu... ♪
♪ ...semua ! ♪
♪ Aku bertempur... ♪
Di sini ada bukit untuk berlindung...
...tapi di jarak 60 meter...
...ada Pos depan Pakistan.
Semua helikopter kita,
Catatan penerbangannya hapuslah...
...dan warnanya...
...cat mirip warna helikopter AU Pakistan.
♪ Perang ini dari hati ♪
♪ Semangat yang membara ♪
♪ Kami takkan takut memegang api ditangan kita ♪
♪ Ini rumah kami ! ♪
♪ Seluruh dunia... ♪
♪ ...nanti 'kan mengingat... ♪
♪ ...dijadikan panutan... ♪
♪ ...semua nama kita ! ♪
♪ Aku bertempur... Aku bertempur... ♪
♪ Tekad di dalamku menggebu ♪
♪ Ayo cepat ikuti aku ♪
♪ Tiap tetes darah berkata : -- ♪
♪ Ayo keluar dari kamp... ♪
♪ ...tempatmu bernaung. ♪
♪ Keluarlah... ♪
♪ ...bersama kekuatanmu. ♪
♪ Mari... ♪
♪ ...hancurkan musuhmu... ♪
♪ ...semua ! ♪
♪ Oh ! Ayo keluar dari kamp... ♪
♪ ...tempatmu bernaung. ♪
♪ Keluarlah... ♪
♪ ...bersama kekuatanmu. ♪
♪ Mari... ♪
♪ ...hancurkan musuhmu... ♪
♪ ...semua ! ♪
Di pukul 09:00.
India t'lah tingkatkan pengamanan di LOC.
Tampaknya India...
...dari pidato PM kita di PBB, mau lakukan pembalasan.
Pak ! Mungkin pengamanan di perbatasan...
...hanya tuk alihkan perhatian kita?
Jika memang ada rencana serangan kedua...
...maka Badan Intelijen kita harusnya akan dapat kabar itu.
India takkan terpikir lakukan serangan.
Mereka sudah kesusahan dengan masalah di Kashmir.
Di LOC drama ini akan lama.
Aktor kita dan penyanyi dilarang kesana.
Pasar saham akan naik-turun.
Tapi semua akan kembali normal.
Tapi terhadap musuh kita tak boleh remehkan.
Jangan ulangi kesalahan.
- Zubair? - Janab !
- Afzal? - Ya, Pak?
Aku mau tiap menit di kabari.
Di LOC ada berapa jumlah tentara kita?
Balasan kita tak boleh lebih sedikit dari mereka.
Apa dipahami?
- Ya, Pak ! - Bagus.
Ada apa di rapat tadi? Haa?
Pukulanmu buruk sekali.
Yarr ! Soal LOC yang di bahas tadi.
India t'lah membuat kita kerja lebih keras.
Ada beberapa putusan penting dalam rapat tadi.
Sudahlah, Yarr!
Aku mau memukul.
Lihatlah pukulan ini.
Tidak ! Zameer.
Hari ini, kau tak fokus.
Begini saja.
Ke rumahku saja.
Istriku akan kusuruh buatkan makanan kesukaanmu...
...dan beberapa kue.
Tidak Yarr ! Jangan hari ini.
Hari ini harus begadang ada kerjaan dengan Pak Menteri.
Dan besok...
...pagi mungkin akan ke LOC.
Lihat nantilah.
Tanggal 28 bagaimana?
28?
Ya, Yarr !
- 28 ! Boleh. - Yakin?
Ya, Yarr ! Ayo.
Kita ambil bolanya.
Pos depan Angkatan Darat India LOC, Kashmir.
Bisa sorot lebih dekat?
Ya ! Ya ! Tentu.
Geser ke kanan.
Bagus Ishaan.
Kerja bagus !
Hei !
Sini duduk.
Keluarkan sekarang, Ishaan!
Aku coba.
Ishaan ! Ayo !
Ishan !
Ayolah !
Mainan.
Yes ! Yes !
Coba ! Ayo Ishaan!
-=- 2 hari menuju penyerangan -=-
Pak ! Ini launchpad B2 dan pusat pelatihan.
Akar dari serangan Uri.
38 teroris yang sangat terlatih.
Bangunan 2 lantai dan 5 jalan keluar.
Detail ini? Apa kantor Intelijen kita sudah konfirmasi?
Ya, Pak !
Aku pribadi yang cek tiap launchpadnya.
Penyerangannya? Rencananya apa?
Pak ! 80 komando kita sudah siap.
Tanggal 28 malam, Pukul 12:00.
Saat militer kita sudah di puncaknya...
...maka dari pos depan dengan 4 helikopter MI-17...
...akan masuki POK !
Dan tepat pukul 02:00 penyerangan kita akan dimulai.
80 komando kita akan dibagi : --
4 tim...
...per 20 orang.
Tiap grup akan lumpuhkan 2 target.
Tim Alpha.
Bersama Mayor Vihaan urus : B1.
Dan setelah itu...
Tempat Jabbar dan Idris : --
Launchpad B2, akan di hancurkan.
Demikian juga...
Tim Bravo, Charlie, Delta...
...di Leepa, Bhimber dan Kiel...
...akan hancurkan target mereka.
Untungnya semua targetnya dekat LOC.
Itu berarti dari landing ke take off,
Semua operasi ini...
...45-50 menit akan selesai.
Yang berarti : --
Pada 3 a.m?
Kita bisa balik ke helikopter kita.
Dan pada 5 a.m?
Kita bisa capai pangkalan Srinagar kita.
Besok? Tak ada rapat di sini.
Seperti yang kalian tahu...
...akan ada pers dan publik.
Besok hari normal.
Tanggal 28 malam, di Raisina Hill ini...,
...tak boleh ada Menteri.
Dari Intelijen militer hanya...
...Arjun dan Govind punya izin di sini.
Vihaan kau ke Kashmir kapan berangkat-nya?
Pak ! Dari komando utara...
...besok pagi berangkat.
Kudengar Vihaan kau berjanji...
...bahwa kau akan pulangkan semua pasukan hidup dan selamat?
Pak !
Dengan izin anda.
Aku dan pasukanku tanggal 30 malam...
...akan makan malam dengan anda.
Jai Hind !
Jai Hind, Pak !
Bab Akhir
The Surgical Strike
Kapten Vaid !
Akram !
Bali !
Kalian bertiga? Tim bravo..,
...Charlie...
...tim Delta kalian yang pimpin.
Pas kita mendarat di POK
Kita akan jadi sasaran empuk.
Makanya semuanya...
...waspada...
...tetap diam...
...saat menuju launchpads mereka.
Pas sampai?
Lagi.
Luar parameter : Sniper
Dalam parameter : Penyerang.
Tiap tim akan dapat 1 sinyal Jammer.
Jadi para teroris saat kita serang...
...akan kehilangan sinyal radio mereka.
Dan ponsel mereka...
...tak bisa di gunakan.
Ingatlah, Boys !
Kepulangan kita...
...adalah bagian tersulit.
Di belakang kita, akan ada musuh...
...yang menembak dari belakang.
Jadi kita harus cepat.
- Ada pertanyaan? - Tidak Pak !
Aku janji semua akan kembali ke India : Hidup !
Dan darahku yang pegang janjiku.
- Jai Hind ! - Jai Hind !
Di Muzaffarabad dan Kiel Aset kita sudah meng-update...
Kabarnya bahwa India sudah...
...tingkatkan keamanan di perbatasan.
Permisi.
Pak !
Komando !
Waktunya tiba !
Kita tumpahkan darah mereka.
Mereka mau Kashmir, dan kita : kepala mereka !
- Kalian siap, Boys ? - Ya, Pak !
- Bagaimana semangatmu? - Membara Pak !
- Jai Hind ! - Jai Hind !
Go ! Go ! Go ! Semoga berhasil.
Go ! Go !
-=- 8 jam 41 menit menuju penyerangan -=-
Saat itu gelap sekali.
Aku berusaha keras.
Mana ku tahu anak itu ternyata perawan?
Asma !
Ya?
Untuk Zameer Bhai bawakan es !
Ini.
Kenapa Kakak Ipar ! Kau lama sekali di dapur?
Kami di sini mulai bosan.
Di sinilah duduk dengan kami.
Zameer Bhai ! Kalau lagi masak makanan...
...tak boleh lakukan 2 hal sekaligus.
Beberapa menit lagi.
Hari ini kau tampak lebih baik.
Kemaren kau tampak banyak pikiran.
Bagaimana lagi? Yarr !
India cukup buat kami pusing.
Penambahan keamanan di perbatasan, entah rencana mereka apa?
Informan kami juga tak tahu.
Kami sekarang sedang berwaspada.
Arre! Cobalah kaggers ini?
Syukurlah.
Makanan-nya siap !
Sekarang untukku...
...tuanglah 1 gelas minumannya...
...dengan Es. / Tentu.
Dan Zameer Bhai !
Istrimu mana?
Ya ! Dia...
...lagi ke Birmingham.
Anak bungsuku wisuda di sana.
Untuk itu.
Aku juga mau kesana...
...tapi masalah di LOC...
...t'lah kacaukan semua programku.
Mau gimana lagi?
Cheers !
Kakak Ipar ! Kau...
...sejak kapan minum wiski?
Maksudnya?
Kau...
...sukanya wine 'kan?
Wine belakangan bikin aku migrain.
Jadi kupikir...
...wiski saja.
Wanita yang mau minum wiski...
...pasti istimewa sekali.
Ayo !
12:30 a.m
1 jam 30 menit menuju penyerangan.
Salim ! ke Raisina Hill.
Zameer !
Zameer Bhai !
Zameer !
Rapat tadi tuk melawan India, keputusannya apa?
Di rapat tadi kata "Surgical Strike"...
...apa terucap?
"Surgical Strike" apa kata itu terucap?
Zameer !
Kakak Ipar ! Kau ngapain? / Zameer !
Rapat tadi membahas apa?
- Zameer ! - Tak ada.
Pak Menteri bilang apa?
Zameer !!!
Radar AEWAC,
Informan kita bilang bahwa...
...di dekat LOC...
...helikopter mereka dicat seperti helikopter Pakistan...
...telihat seperti helikopter kita.
Warnanya seperti Helikopter kita Pak !
Mungkin tuk kelabui radar.
Terbang rendah lalu pos depan kita di serang.
Tuk hentikan itu kita harus apa?
Janab !
AEWAC Radar kita? Dari sektor Uri kita luncurkan.
Maka helikopter musuh akan khilaf...
...masuki LOC walau baru 20 meter.
Lalu rudal anti pesawat kita akan tembak jatuh mereka.
Halo?
Tim Alpha harus batalkan misi.
Ku ulangi...
...tim Alpha, misinya harus dihentikan !
Haa?
Sistem pertahanan udara Pakistan [ Muzaffarabad-PoK ]
Janab !
Di LOC, aktivitas udara terdeteksi.
Siapkan rudal anti-pesawat.
Pak !
Palavi !
Helikopter Vihaan sudah berangkat?
Ya, Pak !
10 menit lagi dekati LOC.
Hubungkan dengan Vihaan sekarang !
Vihaan ! Kuhubungkan dengan Pak Govind.
Pak ! Vihaan online.
Vihaan ! Jangan sebrangi LOC.
Ku ulang ! Jangan sebrangi LOC.
Helikopter-nya suruh putar balik.
Putar balik ! Putar balik !
Vihaan ! Di sektor Muzaffarabad...
...radar AEWAC sudah mereka luncurkan.
Jadi tim alpha sebrang lewat udara...
...tak mungkin !
Kau harus batalkan misi.
Palavi ! Dengar.
Farook saat di interogasi bilang...
...mereka bawa teroris ke India lewati gua...
...gua yang militer kita sedang pantau.
Kirim padaku koordinat tepat gua itu.
Jika kita tak boleh lewat udara maka kita lewat darat.
Tapi dengan cara apapun hari ini seluruh misi harus selesai.
Bravo ! Charlie ! Delta !
Semuanya ikuti rencana.
Sekarang di ke 4 tim kita radionya akan hening.
Kita hanya akan terhubung dengan Intelijen militer langsung.
Mereka akan kabari.
Benar Vihaan !
Bravo ! Charlie ! Delta !
Intelejen bilang semua areamu aman.
Jadi majulah sesuai rencana.
Apa statusnya?
Pak ! Kita dapat koordinatnya.
- Terima kasih. - Sama-sama, Pak !
Ayo !
Pak ! Buta-buta masuk gua tanpa ada pemantauan...
...terlalu berisiko !
Di gua ini mungkin ada...
...penjaga, teroris, siapa pun kita tak tahu.
Vihaan ! Tunggu.
Ishaan online? Bisa dengar suara kita?
Ya, Pak ! Bisa.
Ishan !
Ya, Pak?
Kau? Ke-4 timnya bisa lihat lokasi GPS-nya?
Ya, Pak ! Bisa kulihat.
Bagus !
Mulai sekarang kau akan jadi mata mereka.
Oke?
Beritahu operator...
...4 Garud-nya...
...dari Pemimpin tim, majulah beberapa meter.
Dan lewat GPS teruslah lacak posisi mereka.
Pas lihat bahaya?
Pemimpin tim langsung di peringatkan.
Tentu, Pak !
Pak !
Kami di tempat Pakistan duduki Kashmir (POK).
Bagus Vihaan !
Tim lain segera capai target mereka juga !
Kunal !
Ambil senjata kalian, cepat !
Cepat periksa.
Tuk saudaramu di neraka titip salamku.
Perayaannya? Tunggulah.
Masih banyak tamu akan menyusul malam ini.
Pak ! Operasi pertama beres.
Kami hancurkan Launchpad B1.
Tim lain statusnya bagaimana?
Bravo dan Charlie : sudah menyerang lokasi sekunder.
Delta : semua misinya beres, lagi bersiap untuk pulang.
Tak ada satupun korban.
Bagus !
Ayo !
- Abdullah ! - Ya?
Sini.
Pak Zameer antar ke rumahnya.
Dia kebanyakan minum. / Baik.
Launchpad B-2,
Pinggiran Desa Chakothi, PoK
Lewat sini. Keluar! Keluar!
Idris mana?
Idris mana?!
Idris mana?!!
Kamera ! Kamera !
Idris ketemu?
Belum Pak!
Kurasa bukan di sini.
Dia di sini !
Pak ! Ada yang lapor polisi.
Dua menit lagi sampai.
Vihaan ! Cepat.
Paham, Pak !
Tapi Idris harus mati.
Tapi, Vihaan !
Sartaj !
Pergilah.
Kau ke rumahku, bunuh saudaraku 'kan?
Hari ini ku ke rumahmu bunuh saudaramu.
Atas nama Tentara India.
Tentara India !!!
Ishan ! Lewat mana?
Pak ! Ke timur bawah...
...ada lorong kecil ! masuk ke ladang.
Siapa itu?
Akan kutembak !
03:15 a.m
Pangkalan Operasi Bagian Depan Pakistan Muzaffarabad, PoK
Sartaj !
Ayo ! Ayo ! Ayo !
Lebih cepat ! Cepat !
Helikopter Pakistan menembak kami.
Vihaan !
Tuk lindungi kalian dari tembakan?
Jet kami kirim !
10 menit lagi mereka sampai di lokasimu !
Paham, Pak!
Pak ! Amunisi hampir habis.
10 menit terlalu lama.
Apa pun yang terjadi?
Semua prajurit kita akan pulang hidup-hidup ke India !
Sirat !
Sekarang !!!
Jaskirat Ji !
Ini untukmu.
Go ! Go ! Go !
-=- Hilang Signal... -=-
Pak !
Kita berhasil !
Bravo ! Charlie ! Delta !
Apa status-mu?
Tiap misi berhasil.
Tak ada satupun korban.
Aku sangat bangga pada kalian, My Boys !
- Ya ! - Ya !
Terima kasih, Pak !
Selamat, Pak !
Pak !
Semua misi terselesaikan.
- Komando ! - Ya Pak?
- Bagaimana semangatmu? - Membara, Pak !
- Jai Hind ! - Jai Hind !
Manual Translate by "415"...
29 September 2016
Pangkalan Angkatan Udara Hindon, Ghaziabad
♪ Setinggi mentari ♪
♪ Kau lahir tuk terbang ♪
♪ Tanganmu berpenuh... ♪
♪ ...beribu cahaya ♪
♪ Setinggi mentari ♪
♪ Kau lahir tuk terbang ♪
♪ Tanganmu berpenuh... ♪
♪ ...beribu cahaya ♪
♪ Badai kau lewati ♪
♪ Kau penuh semangat ♪
♪ Tak ada yang sepertimu ♪
♪ Saat kau duduk, Saat kau terbang ♪
♪ Bagai burung yang pertama kali terbang ♪
♪ Saat kau duduk, Saat kau terbang ♪
♪ Bagai burung yang terbang ♪
♪ Ini wajah baru ! ♪
♪ Wajah baru ! ♪
♪ Ini wajah baru ! ♪
♪ Bagai burung yang pertama kali terbang ♪
Vihaan !
30 September 2016 11:07 p.m,
Kediaman Perdana Menteri, New Delhi.
-=- 415 -=-